Nový Gulliver
Tam kde poletují rackové, kde je mořský příboj, tam najdete lidi.
Tam kde je třeba veslovat. - Povězte mi, dospěláci, kde je místo pro mladé?
Na svých lodích s vesly plujeme křížem krážem.
Vytrvale čelíme bouřím, větru i slaným vlnám.
Vstříc vlnám plných mořských řas, stejně jako hlubinným medúzám.
Napěněné vlny jsou jako mořští zvědové uhánějící kupředu.
Tam kde poletují rackové, kde je mořský příboj, tam najdete lidi.
Na svých lodích s vesly plujeme křížem krážem.
Vytrvale čelíme bouřím, větru i slaným vlnám.
Vstříc vlnám plných mořských řas, stejně jako hlubinným medúzám.
Na svých lodích s vesly plujeme křížem krážem.
Napěněné vlny jsou jako mořští zvědové uhánějící kupředu.
Mladí průzkumníci, dnes oslavujeme malé vítězství.
Z trosek lodí vyplavených vlnami na břeh,
jsme vlastnoručně postavili nádhernou jachtu Artek.
Posádka, která ji postavila se sama bude plavit na ostrov Adalara.
Jsme zde, abychom jim popřáli hodně úspěchů.
Pionýři následujte příklad svých předních soudruhů!
Nepřestávejte se pilně učit a zapojujte se do kolektivní práce.
Pozdravte zdatné tvůrce Arteku.
Soudruzi, popřejme hodně štěstí našim mořským průzkumníkům.
Soudruh Yudin, instruktor skupiny.
Soudruh Konstantinov, za svůj mimořádný výkon
obdrží svou oblíbenou knihu Guliverovy cesty.
Nalodění začne...
teď!
Rohy hlasitě zní, my jsme děti národa.
Vyrůstáme ve světě práce. Znějte hlasitěji!
Pod sluncem svobody plujeme s Goriho pionýrskou hvězdou.
Veď nás před sebou ze strmých spádů i do příkrých stoupání.
Až je překonáme, dostaneme se do zářivé doliny.
My zvítězíme. Žij věčně, ó mocný.
Dělníci celého světa, spojte se! Rohy, zatrubte!
V celé naši zemi je slyšet křik výzvy "Kupředu!"
Hrajte hlasitěji. Rozneste naši píseň do celého světa.
Kluci, pojďte sem!
Opatrně. Dávejte pozor, kam šlapete.
Kluci, jsme na místě. Tady si dáme snídani.
Kluci, teď se nádlábnem!
Berte si jablka a hrozny!
Helmsmane, chytej jablko!
Kluci, co podnikneme? - Přečtěme si Gullivera!
Kluci, padl návrh na hlasité čtení Gullivera.
Pojďte sem, budeme si číst Gullivera.
Kluci, utište se.
Můj otec měl v Nottinghamshire malou usedlost. Byl jsem jeho třetí syn.
V dospívání jsem studoval medicínu,
po té jsem se plavil na lodích jako lodní chirurg.
Jednoho dne jsem se plavil na Antalope Jižním oceánem.
Nastala bouře, velké vlny se hrnuly přes palubu
a v plachtoví kvílel silný vítr.
Pak jsem si všimnul lodi s černými plachtami. Byli to piráti.
Jejich rychlá briga vrazila do Antelope
náraz byl tak silný, že jsem přepadl přes palubu do oceánu.
Ten hrozivý náraz poslal Antelope ke dnu i s celou posádkou.
Piráti řvali jako tisíc ďáblů. Pluli na svých lodích všude okolo.
Pak zesílila bouře...
Loďmistře!
Všichni na svá místa!
Hněte sebou lenoši! Do práce!
Hej, mrchožrouti, ke stožárům! Spusťte plachty!
Ach, vy ubozí námořníci!
Co jsi zač?
Jsem Petya Gulliver! Posedmero zakotvím ve tvém chřtánu!
Kdo pro námořníky připravuje jídla? Kdo to vaří, peče, smaží?
Vy mizerové! Nepřestávejte makat!
Nebo vám udělím lekci, vy lenoši!
Hej, ty starý šakale, nesahej na toho kluka! - Já ti dám lekci!
Tady máš! Ty šmejde!
Doktore, Gullivere, já jsem Vanya. Potřesme si rukama.
Ruce vzhůru, lumpové! Nebo dostanete snídaní!
Odhoďte zbraně!
SOS! SOS!
Zachraňte můj kufřík! Mám v něm úkol z ruštiny!
Doktore, doktore, pomoz mi...
Co to děláš, vydrž!
Pro jeho výsost, šéfa policie. HLÁŠENÍ.
Vlny na břeh vyplavily obřího muže. Je polapen a strážen.
Prohledali jsme ho. Čekáme na vaše rozkazy. Agenti Ouško a Nosík.
Pít...
Halo, halo! Neslýchaný objev! Objevili jsme živou horu!
Utište se, utište se! Přijíždí auto s policejním šéfem.
Takže?
Prohledali jsme ho. Toto jsme u něj našli.
Vypadá to, že chce napít.
Extra vydání Maličkého zpravodaje!
Byla nalezena živá hora. Vypadá to, že dýchá a chce pít!
Nesmysl! Zpravodaj lže.
Je to nový Gulliver.
Rozežeňte dav. - Provedeme.
Věci odvezte do parlamentu.
Gulliverovi dejte napít, omamte ho!
Co to tu máme? USPÁVADLO.
Vydržte, nerušte mě.
Podivuhodné, jen se na to podívejte.
Profesore, co myslíte, že to je? Koukněte na ten konec.
Profesore, my čekáme.
Tohle je...
Jed!
Jeho výsost přemýšlí.
Zdravím, Orlové.
Sláva, vaší výsosti!
Co to je? - Proklamace.
Proklamace? - Gulliver se hýbe. Co máme dělat?
Gulliver je obrovská pracovní síla.
Ale co když se postaví na stranu robotníků?
Pak použijeme nezbytná opatření!
Pánové, věnujte mi pozornost. Protokol 1234567890.
Mimořádná schůze parlamentu Maličkých ve věci:
Volný pohyb Gullivera v zemi Maličkých.
Vojenští poradci: Ihned zabít!
Potravinoví poradci: Krmit a být náležitě opatrní.
Souhlasy. Názory se liší.
Zabít! Zabít! Zabít! Ihned! Bomby! Vojáci! Dynamit! Kulomety!
To ne! Obchodujme! Gulliver bude potřebovat, jídlo, víno, látku...
Zabijme ho! Zabijme jo!
Ticho! Promluví král!
Já, král maličkých,
mí spoluobčané, žijme tak jako doposud.
Pošleme Gullivera tam, odkud přišel. - Nesmysl! Musíme ho zabít!
Nepřerušujte královu řeč!
Podvádíme národ, podvádíme národ, podvádíme národ...
Král rozhodl. Gulliver se stane naším vojákem.
Pozor! Připravte se!
Tři, čtyři!
Dlouhý život moudrému králi!
Gulliver bude přivezen!
Probuďte Gullivera!
Probuďte ho!
Palte!
Jeho výsost, král!
Vaše výsosti, staňte se hrdinou!
To bylo teda kýchnutí.
Malí lidičkové.
Přežil jsem.
Jsou tak malí.
Ano, to jsme, ale pokud budeš nadále tak řvát, král se rozzlobí.
Ten je vyděšený.
Tiše, ty tam! Nebo nám popraskají bubínky v uších!
Tak jo. Promiňte. Už toho nechám.
Vaše veličenstvo, omluvte ho. Už to nebude dělat.
Kde to jsem? Co jste zač?
Nyní promluví král!
Jsme skvělí, jsme mocní, větší než slunce, výše než oblaka,
ale neboj se mluvit, jsme přátelští lidé.
Přátelští lidé?
Obyčejné lidi tu nevidím, jen vojáky. - Vojáky?
Vojáci dělají přírodu krásnou. - Vojáci nahánějí lidem hrůzu.
Jo, takhle! Asi chcete, abych i já děsil lidi.
Ano, ano. Povolujeme ti, aby ses stal naším vojákem.
Tak, tak, naším vojákem. - Cože?
Já?
Královským vojákem? Nikdy!
Trubky. - Jaké trubky?
Aha, souhlasil. Chce slyšet orchestr trubek na jeho počest!
Soudruzi, prohlašuji setkání dělníků podzemní továrny za zahájené.
Ať se stane cokoliv, tak zítra začneme vzpouru!
Ale co když s nimi bude bojovat obří člověk? - Pak s nimi taky padne.
Správně! Srazíme jakoukoliv horu.
Soudruzi, v kufru byl sešit člověka hory.
Pojďme si ho přečíst, ať víme jaký je.
Cvičení v ruštině, Petya Konstantinov.
Oslavujme moudré spojení všech robotníků celého světa!
Nevídaná šou! Krmení obřího muže! 1000 krav a jeseterů, 1000 kuchařů.
Za účasti královského dvora a oblíbeného krále Fo-lya, jako uvaděče.
Balónky, balónky... Vyletí až na vrcholek hory!
Náhradní membrány do bubnů. Zcela přírodní.
Vy kdo nevěříte, se sami podívejte. Tamhle je Gulliver!
Pět najednou.
To je tedy jedlík!
Koukněte na tu jeho hubu! - Lidi? Kde jsou? Nepouštějte je sem!
Bez obav, přijal jsem nezbytná opatření.
Myslím, že je velmi nedůvěřivý.
Zkusme odvrátit jeho pozornost.
A pak? Pak jeho pozornost upoutáme.
A nyní vystoupení na počest našeho vysokého hosta.
Královský baletní sbor.
Udělej něco, co ho rozptýlí. - Momentíček.
Královští trpaslíci, mikroputi.
Vy tu máte i trpaslíky?
Úžasné.
Chci je vidět zblízka.
Proč ho biješ?
Aby lépe pracoval. - Bijete všechny, co pro vás pracují?
Jaký nesmysl. My na nikoho nevztahujeme ruce.
Chci vidět, jak žije váš lid.
Lid?
Prosím, prosím. Píseň o tom jak žijeme.
Pod moudrou vládou krále je zem v rozkvětu,
pole jsou rozkvetlá a my si prozpěvujeme.
Nemáme žádné starosti, nemáme žádné starosti.
Náš lid si spokojeně žije, stálé zpívá a neroní žádné slzy.
Nemáme žádné starosti, nemáme žádné starosti.
Ona lže!
Lže? - Možná umíte zpívat pravdivěji?
Zkusím to.
Když se rozezní rohy, jsme národem mladých, vyrůstáme ve světě práce.
Když se rozezní roh pod sluncem svobody, pionýrská hvězda se rozhoří.
Rohy se rozezní a po vlnách roznesou naší píseň skrze oceány.
Rohy se rozezní o tom, že my změníme celou zem.
Rohy se rozezní o tom, že v budoucím světě budou všichni volní a šťastní.
Robotníci celého světa, povstaňte!
Dosud jsem takovou zprávu neobdržel.
Říkal jsem, že ho máme hned zabít.
Udělejme to.
Takové drobné dušičky.
Připravte zbraně a munici na Gullivera!
Ihned, jak poroučíte.
Tyhle zbraně mají být použity na Gullivera. Varujme ho.
Varujme Gullivera. - Pojďme ho varovat.
Hoši, nechte mě na pokoji.
No ták, hoši.
Tys mě zbudil? - Tiše, Petyo. Okolo jsou špehové. Slyší nás.
Odkud mě znáš?
Ze sešitu s cvičením. - Aha, ruština.
Ten jazyk je i naším rodným jazykem. Patřím k dělníkům v podzemní továrně.
Konečně! Ahoj!
Petyo, měj se na pozoru.
Chtějí tě zabít.
Vše je v pořádku. Munice bude připravená. - Výborně.
Co? - 100? - Málo. - 200? - Málo. - 300? - Málo. - 400?
Pamatuj, zítra buď připravený.
Vždy připraven!
Bože můj.
Pojď sem, ihned!
Gulliver o všem ví. Dělníci ho varovali.
Parchanti! - Ke mně! - Jistě, už jdu.
Katastrofa. - Co teď uděláme?
Gullivera otrávíme. - A dělníky?
A dělníky... postřílíme kulomety.
Přestaňte pracovat!
Halo, halo!
Povstání ve vojenské továrně. Dělníci zabírají arzenál!
Policie nemá dost sil, aby je zastavila.
Zdravíme tě. - Oslavujeme královské narozeniny.
Napijme se na zdraví jeho veličenstva.
Pionýr... Gulliver nekouří, ani nepije.
Ale máme takovou tradici. - No pokud je to tradice...
Vypil to!
Zdá se, že je hotovo.
Vyřídili jsme toho hlavního a teď se postaráme o rebely.
Tajné. Pro velitele jižní jednotky. Po bojišti rozmístěte bomby.
Ustupte k moři. Nalákejte nepřítele na bojiště. Generál velitel Povstaniev.
Vítězství! Vítězství! Tanky zahnaly rebely do moře.
Královská flotila je připravena k útoku.
Odpalte bomby!
Je po všem. Jsme poraženi.
Bože, ochraňuj trůn.
Bože, ochraňuj dělníky.
Vyhlašuji schůzi svobodných maličkých!
Tak co. Už jsi vzhůru, cestovateli?
Kluci, vy jste fakt skvělí.
Život je úžasný.
Z anglických titulků slátal Tuax. (tuax@centrum.cz)